Услуги устного перевода с русского на другие языки
Мы предоставляем профессиональные услуги устного перевода в сфере бизнеса.
Обеспечиваем устный перевод на совещаниях, индивидуальных встречах, корпоративных тренингах, а также предоставляем услуги переводческого сопровождения. Возможен также дистанционный устный перевод.
Сферы применения:
конференции, деловые переговоры, ознакомительные поездки, корпоративное обучение, сопровождение в командировках, шушутаж (перевод нашептыванием), синхронный перевод, услуги гида-переводчика и др.
Области специализации:
энергетика, природные ресурсы, экология, машиностроение, инфраструктура, строительство, сельское хозяйство, железнодорожный транспорт, авиация, судоходство, логистика, медицина, экономика, политика, право и другие отрасли.
Порядок работы
Для начала просто свяжитесь с нами по электронной почте.
Пожалуйста, укажите следующую информацию:
дату проведения мероприятия;
время; место; содержание мероприятия;
количество участников.
Мы подготовим для вас смету и подберем оптимальный вариант с учетом ваших пожеланий.
Этапы сотрудничества:
Запрос → Подготовка коммерческого предложения → Подбор переводчика → Предварительное обсуждение деталей → Окончательное подтверждение → Оплата → Предоставление услуг перевода
Просим заранее направить необходимые материалы, чтобы переводчик мог подготовиться к работе до начала мероприятия.
Стоимость услуг устного перевода между японским и русским языками
Плата за услуги переводчика за полдня.
От 20 000 иен
Доступные цены
Стоимость услуг устного перевода между японским и русским языками
Стоимость устного перевода за полдня — от 20 000 иен
Доступные цены
Базовые тарифы на услуги устного перевода
Содержание заказа на перевод
Полдня (до 4 часов)
Полный день (до 8 часов)
Дополнительный час
Переводчик деловых переговоров
￥20000 ~
￥40000 ~
￥6000
Устный перевод на конференциях и семинарах
￥30000 ~
￥60000 ~
￥6000
Технический переводчик
￥30000
￥60000
￥6000
Медицинский переводчик
￥30000~
￥50000 ~
￥6000
Сопровождающий переводчик
￥15000 ～
￥ 30000 ～
￥5000
Гид- переводчик
¥20000〜
¥40000〜
￥5,000
*Все указанные цены приведены без учета налога.
[Доступные цены]
・Мы предлагаем одни из самых выгодных тарифов по сравнению с другими агентствами, предоставляющими услуги устного перевода между русским и японским языками.
・Стоимость услуг может быть скорректирована с учетом вашего бюджета.
・При заказе перевода на длительное время или на несколько последовательных дней предоставляются скидки. Свяжитесь с нами для получения индивидуального предложения.
・Мы направляем переводчиков и гидов-переводчиков по всей территории Японии.
(Токио, Осака, Канагава, Тиба, Айти, Фукуока, Хёго, Киото, Хоккайдо и др.)
Примечания
1) Период занятости переводчика
Рабочее время включает весь период занятости переводчика (время присутствия на мероприятии). При заказе на полный день предусматривается перерыв на обед продолжительностью 1 час.
2) Стоимость дополнительного времени
Если фактическое время работы превышает установленную продолжительность, взимается дополнительная плата за каждый дополнительный час.
3) Работа в ранние утренние и в ночные часы
За работу в ранние утренние и ночные часы может взиматься дополнительная плата.
4) Компенсация расходов на командировку и проживание
Транспортные расходы, расходы на проживание и другие расходы, связанные с выполнением заказа, оплачиваются заказчиком по фактическим затратам.
При выполнении заказа в удаленных регионах может дополнительно взиматься плата за время, затраченное на дорогу, расходы на проживание и другие сопутствующие расходы.
5) Материалы, предоставляемые заранее
Для качественной подготовки к работе просим заранее направить раздаточные материалы, презентации, программу мероприятия, а также список участников с указанием их имен, организаций и должностей.
6) Плата за отмену заказа
В случае отмены заказа после его подтверждения взимается плата за отмену.
Изменение даты или времени проведения мероприятия также считается отменой заказа и может повлечь взимание платы за отмену.
※ В случае отмены заказа после его подтверждения, включая изменение даты проведения мероприятия, взимается плата за отмену в следующем размере:
Дата отмены
Плата за отмену заказа
Не позднее чем за 6 рабочих дней до начала работы
Общая предполагаемая сумма: 0%
От 5 рабочих дней до начала работы до 4 рабочих дней до начала работы.
Общая предполагаемая сумма 30%
От 3 рабочих дней до начала работы до 2 рабочих дней до начала работы
Общая предполагаемая сумма: 50%
Начиная за один рабочий день до даты начала операций
Общая предполагаемая сумма: 100%
Отмена заказа принимается в рабочие дни с 9:00 до 17:30.
7) Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность всей информации, ставшей нам известной в ходе выполнения заказа.
Наша компания строго соблюдает обязательства по неразглашению информации и обеспечивает защиту всех сведений, полученных в процессе работы, включая информацию о наших клиентах.
Наши проекты
Название компании
Оказываемые услуги
Российские правительственные учреждения
Переводчик на игровой выставке московской компании.
Fuji Electric Co., Ltd.
Устный переводчик для деловых переговоров с российскими компаниями.
Компания «Сума» (Souma Co., Ltd.)
Техническая интерпретация фотокатализа (в режиме онлайн)
Фуджи ТВ
Переводчик для бойцов на соревнованиях по см ешанным боевым искусствам.
Журнал «Либерти»
Перевод статьи-интервью с украинским журналистом.
Еженедельные женщины
Поиск и перевод новостных статей
GE Healthcare Japan Corporation
Русский переводчик для аудитов GMP
Российская киноп роизводственная компания
Устный перевод, оформление разрешений на съемки и ведение переговоров во время съемок российских телевизионных программ.
Компания Sompo Insurance Research Co., Ltd.
Русский переводчик для расследования дорожно-транспортных происшествий
Министерство иностранных дел
Совещание экспертов по Центральной Азии: переводчик с русского языка.
Часто задаваемые вопросы об услугах устного перевода (FAQ)
Q.
A.
Мне срочно нужен переводчик с русского языка. Это возможно?
Мы работаем круглосуточно, но расписание наших переводчиков с русского языка часто заполняется на неделю вперед, поэтому мы можем не иметь возможности обеспечить переводчика для срочных запросов.
Обратите внимание, что подготовка к устному переводу с русского языка и обмен документами могут занять время. Поэтому, пожалуйста, свяжитесь с нами не позднее чем за 5 рабочих дней до желаемой даты перевода.
Если вам требуются услуги устного перевода с русского языка в региональном районе, пожалуйста, свяжитесь с нами как можно раньше.
Q.
A.
Почему необходимы материалы для переводчиков с русского языка?
Даже самый опытный русский переводчик не сможет обеспечить идеальный перевод без предварительной подготовки. Качество русского перевода значительно зависит от того, насколько хорошо переводчик знаком с содержанием. Поскольку переводчики не обязательно являются экспертами в своей области, предварительное подтверждение содержания и терминологии имеет важное значение для обеспечения удовлетворительного перевода на русский язык. В частности, пожалуйста, как можно раньше предоставьте материалы презентаций, сценарии выступлений и информацию об участниках.
Q.
A.
Пожалуйста, расскажите мне о материалах, необходимых для перевода с русского языка.
Тщательная подготовка необходима для обеспечения высококачественного устного перевода с русского языка. Пожалуйста, предоставьте следующие материалы не позднее чем за неделю до мероприятия:
• Повестка дня и расписание
• Материалы для встречи и презентации
• Имена, места работы и должности участников
• Стенограмма выступления докладчика и т. д.
Q.
A.
Можно ли заранее договориться о встрече с русским переводчиком?
Для обеспечения высококачественного устного перевода с русского языка, пожалуйста, запланируйте предварительную встречу продолжительностью от 30 минут до 1 часа перед началом работы. Если у вас нет достаточного времени в день работы, мы рекомендуем назначить предварительную встречу на другой день, например, накануне.
Q.
A.
Пожалуйста, объясните, как следует оценивать рабочее время русского переводчика.
Время, в течение которого вы должны находиться на дежурстве, включает в себя время, предшествующее совещанию в день мероприятия, а также время прибытия на место проведения и время отъезда.
Работаем с языками:
русский, узбекский, казахский, украинский и др.
Если нужного языка нет в списке — п росто свяжитесь с нами.
Адрес : 100-0004
1-5-1 Отэмати, Тиёда-ку, Токио, Япония
